“Still I Rise”
por Maya Angelou
Usted me puede escribir a la historia
Con su amarga, mentiras retorcidas,
Es posible que me arrastrarme en la suciedad
Pero todavía, como el polvo, Me levantaré.
¿Mi descaro le molesta?
¿Por qué te acosa la melancolía?
Porque ando como si tuviera pozos petroleros
Bombeo en mi sala de estar.
Al igual que las lunas y los soles como,
Con la certeza de las mareas,
Igual que las esperanzas de alta,
Todavía me levantaré.
¿Querías verme roto?
La cabeza inclinada y los ojos bajos?
Hombros caídos como lágrimas,
Debilitado por mis gritos conmovedores?
¿Mi soberbia os escandaliza?
¿No te tomes tan a mal
Porque me río como si tuviera minas de oro
Diggin’ en mi propio patio trasero.
Usted me puede disparar con sus palabras,
Usted me puede cortar con los ojos,
Puedes matarme con su odiosidad,
Pero todavía, como el aire, Me levantaré.
¿Tiene mi sensualidad te molesta?
¿Viene como una sorpresa
Que baile como si tuviera diamantes
En la reunión de mis muslos?
Fuera de las chozas de la vergüenza de la historia
Me levanto
De un pasado que está arraigada en el dolor
Me levanto
Soy un océano negro, saltando y amplia,
Welling e hinchazón yo traigo en la marea.
Dejando atrás noches de terror y miedo
Me levanto
En un nuevo día es maravillosamente claro
Me levanto
Con los talentos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto
Me levanto
Me levanto.
